The more you try to nail down MWI on specifics - like exactly when and how universes appear, and how many there are, and how this process is supposed to map back to a probability distribution in one of the universes - the less and less plausible it becomes.
On the contrary. When you look at the specifics it's all very obvious. Look at the wavefunction, not the TV-show verbal explanation, and the answer to your first two questions are very obvious, as is the ill-formedness of your final question.
I think it's a much simpler interpretation than the Copenhagen interpretation.
Here's an awesome discussion/debate between Carroll and a major MWI skeptic, David Albert: https://youtu.be/AglOFx6eySE
In this discussion, they cover what they consider "silly" and "important" criticisms of MWI. Respectfully, some of what you said in your comment is placed by them in the "silly" box.
To me it seems there can be two purposes for creating a good interpretation: 1) make it more in line with most people's intuitive thinking about the world, to make them understand the theories better and faster and 2) make it easier to produce new scientific results, or predict other things.
So far I don't see how the MWI manages either of those better than the other models.
Many worlds isn't the universe forking. It is more straightforward to think of the other worlds as probability spaces. The probability space simply divides as we call each division a "world".
It's a pretty simple concept. If you create a random hypothetical universe that follows all the laws of physics what reason is there for it to not exist? What constraints beyond the laws of physics ensure that our universe is the only one that can possibly exist?
Whether this is simpler than wave collapse or hidden variable interpretations is an almost purely subjective opinion.
From the perspective of the photon the time stands still, it arrives instantly at the destination.
You can see this in that the quantum eraser experiment only works with photons and not particles with mass like electrons.
It works with even larger particles as well such as molecular ions or buckyballs.