I would like to echo your statement. I've always found it bizarre how people conflate insults with threats. In the vast majority of cases we can draw a very distinct line between the two. On top of that, it's not like this has any less ambiguity in meatspace.