You haven’t met my family.
This is a technical reference, though you should get a notion of capabilities from it. The UI controls are under the "Getting Started" pane, or individually on List or User panes.
https://docs.joinmastodon.org/methods/timelines/lists/
I have about three primary ones, simply "A", "B", and "C", by priority.
"A" is small and a select set of high-quality contacts I interact with frequently. "B" is far more generous. "C" is mostly oversharers. In practice I don't have that visible.
I'll pin "A", "B", and "Home" (all following) most often.
There are a few additional utility lists, infrequently used. Two sets for press/media ("Press" and "Voluble press", the second rarely gets used). One of a set of Mastodon admins.
You'd probably want "Family" and "Family I Have to Follow" or something like that. And can probably figure out which goes where and what to do with them.
Another option would be to have your general and family-specific accounts / instances, and treat those as you prefer. No reason not to segregate your social circles as suits you.
I follow ... just under 666 profiles. That's a lot, though lists keep the flow managable and interesting.
My pinned toots give a few other suggestions. This being one I live by, effectively, block liberally:
There's also hashtag spam, which propagates via hashtag search. The one instance of that I've run into is geocoded (e.g., city-name) spam, mostly sex-oriented. That all originated from a single instance, which I've now blocked.
There's a user I follow from that instance -- the follow overrides the block, so I see that person's posts.
It's possible that hashtag spamming might reach toxic levels. For now, that's not been the case. People spamming their own followers should be ... pretty self-limiting.