I once helped setting an article in tex (originally written in word) and made the mistake of not noticing that rich text 10^20 got converted to 1020 in plain text. We only noticed post print but nobody else seem to have stumbled on it even though it was at the core of the articles thesis.