One way to look at the use of "space" there is that an English speaker would say "room", as in "chat room".