Labeling things like "ignorance" and "poor social skills" as "disparaging" isn't particularly useful. When I say someone is ignorant or has poor social skills, that's not a statement that they're a bad person, it's an identification of a problem they have (which is correctable).
> I don't consider this category of dishonesty to be one that a person necessarily needs to correct
It sounds like this may be the core of our disagreement.
I won't say that a person "needs" to correct it--instead I would say that the person, and my friendship with that person, will be significantly limited by not correcting this problem.
I'm not suggesting it's something they need to correct. The problem tends to solve itself through selection. Flaky people hang out with other flaky people. Dishonest people have dishonest friends. Mercenary and opportunistic people have friends who are likewise.
Why bother with these elaborate rationalizations to justify dishonesty?
I disagree that avoiding the trade-off makes things better off.
But at least you've made your views known and so have I.