Maybe try reading poems by poets who write mostly in plain English. For example Charles Bukowski, Philip Larkin and Stephen Dunn. I don't generally like "flowery" poetry but I do enjoy many of the poems written by these writers.