Say every landlord followed your approach, except a single one that raised the rent due to the new income.

> I simply look at rents for similar units in the area

Iterate that and the rents rise until they reach a new, higher global equilibrium.