I find that what people say to your face at work is vastly different from what they'll say outside of work or when they really feel comfortable...anonymously online.
I think that's the wrong measure for this.
Also, there's a chance we're talking past each other - in a separate reply you mentioned changing the pronoun based on the other person's mood. I think that's an extreme case, particularly because it's impractical (which is the source of a lot of these jokes).
Separately, imagine one of your friends comes to you and says 'wayneftw, I have done some serious thinking and I disagree with how society views my gender. I know it's an uncommon request, but this is important to me: I would like you to use these pronouns when referring to me."
Would you comply? Or would you mock them?
Pretty much none of the people I work with would consider this ridicule-worthy.
People are aware it's not usual to have different pronouns so the reason they'd make this request must be important to them. Probably more important than it is for you to use regular pronouns.
So if it's important, why ridicule them?
(Of course, if you have evidence that they're doing it on a whim or for frivolous reasons, then sure, you can make fun of them _for being frivolous_.)
EDIT: I've watched the video you've linked to. I think it's important to understand those are comedians doing an entertainment show. They're obviously not seriously intelectually engaging the issue. And Segura even says he's fine with using people's prefered pronouns.