That’s a pretty good question. And likely there won’t be a definitive answer until there’s a decision from court.

I think in these cases one should try to understand what the IPR holder had in mind when they picked AGPL and not for example GPL or Apache. Trying to find loopholes might just get you into trouble in future.