VTOL is a very specialized capability, and there's never been another airplane that has VTOL as an optional feature. You have to design the plane and its engine around this capability, and you compromise on many other things to get it. The A and C models then have to live with many of these design compromises. Even the basic shape of the aircraft, with such a wide front fuselage reduces the performance of the F-35, even though on the A and C models there's no need to be so wide since there's no lift fan.
Meanwhile, it's not even clear that the Marines need a VTOL airplane. The B model has the ability to operate off Navy helicopter carriers, which gives them significantly more punch, but there's basically no real scenario where a helicopter carrier would need it. In a real war, there will always be full deck carriers anywhere a helicopter carrier is. In theory the helicopter carriers would offer additional capacity, but carrier air wings have been scaled back, and full deck carriers only go to sea with 60-65 aircraft even though they have the capacity for 90. If the Marines wanted more of their own air assets they could have just bought C models and operated them off the big carriers like they already do with the F-18.
The B model is also significantly lower performance. It has to takeoff at lower weights, and it has the huge extra weight of the lift fan. This means it has a much shorter range and carries less weapons. If they had simply bought C models and put them on the big carriers, the overall capability would be greater.
In 2010, the UK decided to make the QE carriers ski-jump and operate the B model for cost reasons, however they considered making them CATOBAR and operate the C model. If the B model had not existed, they would have simply spent another couple of billion dollars to make them CATOBAR.
It's probably not practical from a budget and political standpoint for Japan and Italy to make CATOBAR carriers, but does it really make sense to compromise a 3200 aircraft program that's the backbone of the USAF and USN's fleet so that Italy and Japan can buy 72 aircraft? Italy and Japan could just buy tanker aircraft for long range power projection.
https://en.wikipedia.org/wiki/Lockheed_Martin_F-35_Lightning...
The result is the most expensive weapons program in history.
(And the Marines liked it because no one was going to spend the money to build a stealthy V/STOL strike fighter for them unless it was part of someone else's development budget)
(And the Navy IIRC just wanted their fucking A-12 [0] already)
0: https://en.wikipedia.org/wiki/McDonnell_Douglas_A-12_Avenger...
...
> January 2014, the case was settled with Boeing and General Dynamics agreeing to pay $200 million each.
Quite the settlement
And the osprey itself is still getting adopted in more places - I think carrier onboard delivery is its latest role.
This is true for nearly everythoing, and war reflects it, as up to the Industrial Revolution things (strategy, tactics, weaponry...) evolved gradually. Nowadays nobody knows anymore how all this really works, therefore there is less and less way to predict (how/what/why/when/...) sufficiently accurately in order to prepare/act adequately (for example to equip soldiers).
Hence the need for "something which can cope with any situation".
Fun fact: this 'something' has to be complicated, adding up complication to the complicated global state of affairs, nurturing the very cause of the underlying challenge.
All of that is to say it can be done, but you're going to pay, and it might not be delivered on time.