Well, often times human beings miss metaphors, slang, and topical references, especially if they are speaking in another cultural group.

The gulf between even the most disparate human tribes is nothing compared to the gulf between an AI chat-bot and a human being.

I think it's entirely possible to make bots with simple models of the world. (Not that this is really a move any closer to that)