But yes, dog behavior is much more deep and interesting than that. If you’ve ever been at a barbecue with herding breeds, even if they aren’t really trained they still instinctively don’t like letting people wander off, for example. But I think the chasing game is probably the primary hook that gets most dogs into playing fetch.
We were warned of this sort of demand / expectation of the breed and it hasn't bothered us. But it's funny that he knows so many commands (verbal and nonverbal) and we just failed to teach him how to fetch.
I suspect the herding behavior is probably bred/trained based on a highly overdeveloped impulse for wanting to keep the “clan” together.
But they do like keeping track of things / people and keeping them "herded" and collected.
Not a failure of teaching, the breed just isn't programmed for it.
But people also train dogs to do all kinds of things. They'll do whatever you want for no other reason than that you want them to do it. (With limits based on the dog's personality and intelligence.)
It all ties in. A lot of dogs are specifically bred for retrieving behavior. (See: "golden retrievers", but newfoundlands are bred to retrieve _people_ from the water, too.) A lot of dogs like interacting with their humans. Both of those are sufficient for many dogs to play fetch. A single-factor model where the reason to play fetch is that you like chasing things misses a lot of reality.