Nevermind the hocus pocus, and I agree as far as "travel", but all that's really needed for (fairly dystopian attempts at) space colonization is surely artificial wombs?

Which aren't far off.

We don't need to break the laws of physics, or have cryonics or singularity shit work out to eventually consume the universe. All the nodes will just be real isolated.