Oh it absolutely won't, it's only the external state. It's just another important piece of the puzzle that I think would help us out a lot.
Solving this would most likely require reverse-engineering the netlists from a decapped die scan.
I've since (post article writing) learned that a German forum found a hidden test mode that outputs digital RGB values, but it has a lot of issues on various edge cases, so while it's not a perfect solution, it's definitely a huge help along the way if we can get a testing rig set up around an appropriately modded SNES.
A generalized system for duplicating the functionality of a boolean circuit. If can use its own axioms and generalities, once it "understands" flip-flops and nand gates, can start to directly synthesize more complex logic.
It seems the bus traffic won't tell you everything. Just because the PPU reads a specific piece of a sprite from RAM, doesn't tell you which pixels of a scanline it'll get rendered on.
If I were approaching this problem, I would observe that the 'analog' output of a SNES is probably a bunch of discrete values with discrete timing intervals, and therefore can be perfectly captured with no error, especially if you can slow the clock down to eliminate signal reflections etc.
I would then make a test harness consisting of a PPU chip, the ability to read and write registers (either with the rest of the SNES, or some other microcontroller, whichever is easier) and the ability to capture complete frame outputs from the 'analog' outputs without error.
I would then do the same with an emulator, and run code on both which pokes random registers at random (clock accurate) times, and whenever a difference in output appears, debug it.