This line of argumentation, whenever it comes up, has the feeling of a "pre canned response" that people somewhere are taught to offer up any time someone argues for higher capital gains taxes (though I'll admit I haven't thought about the issue in great enough detail to be completely firm on my assessment, or maybe I'm misunderstanding some important detail)
If you bought stock in January 1, 2019 and then sold the stock before the end of 2019 then you were double taxed. Your effective rate is still low in the history of the US but you were technically double taxed.
Where it gets tricky and fundamentally alters the equation is when you defer and don’t sell in the same year you bought. You’re still technically double taxed but the effective rate can become comically low.
I’m also just outright ignoring inflation but inflation is a huge aspect in this calculation.
Compare that to $100 of income taxed at 35%. You end up pretty much the same place of $65 retained earnings. Prior to the Trump corporate tax cuts (which no I don't agree with before I am downvoted again as a right-wing corporate shill) the difference of double taxation was more stark. At a 35% corporate tax rate and then a 20% short term gains tax the double taxation led to an effective tax rate around 50% on investment profits.
One can argue the tax code should disfavor capital income vs. labor income etc but that is a different matter.
But still, from an economic standpoint I think it's flawed to think of the $80 after tax profits as just "money owned by the company sitting in a bank account". The idea of "value investing" (in the original sense of the term as it was used in the 1920s-1940s, where people would value companies by just taking "cost of building"+"cost of desks"+"cost of chairs"+"money in bank") is no longer how the stock market works: Virtually all companies are now valued at more than the mere physical assets that they own, so clearly that $80 in the bank account of the company should be worth more than $80 in terms of stock market valuation. After all, the whole point of a corporation is to act as a machine that turns small amounts of money (i.e. capital) into larger sums of money- This is in large part what determines the price of a stock in the investment markets, i.e. how well this machine works... the $80 is merely (a small bit of) evidence that this machine is functioning properly.
In conclusion, stock valuation and raw revenue/assets/income are categorically different things and arguing that taxation of one category is equivalent to taxation of the other is a categorical mistake, in my opinion.
In reality the “double tax” is still significantly lower than the top tax rates in the US. And the top tax rates in the US are less than half of what they used to be during the years Donald Trump thought America was great.