The footage isn’t what’s being paid for by the government. The only thing that’s being stipulated is that the satellite makes it into its required orbit. Everything else is ancillary to that. This includes footage, software modifications required, internal communications during launch, the parts purchased for the launch vehicle, and on and on. You’re just arbitrarily requiring one of those things should now be public without a justification.
The use of the software is just a tool used to produce said output, so no, I would not automatically suggest the the code should be made available. If the govt funding paid for that software, then yes, it should be made available. There's a difference between funding the development of software vs buying a license to use software.