Any F1 fans should download the UK Top Gear season 15 episode 5 and watch the last 15 minutes - a short tribute to Ayrton Senna. It's tremendous.
Around that period they had the central display at the Goodwood Festival of Speed. Clearly their engine management shop had been bored one day, because they'd written a test programme which enabled them to play tunes on the engine just by revving it, and were showing off for the assembled crowds. It's honestly that fast revving and high pitched that it could do a pretty decent job.
I'm fairly sure I've seen all the cars they had in the advert running in person. What it's really lacking is the physicality, unsurprisingly; the pops and cracks of the overrun, the way the howl of even the older engines just reverberates and I think must have some key harmonics that are out of the range this reproduces, the guttural roar of the engine at low (for it) revs just shaking the world as it brings everything together.
Think of the difference between an orchestral recording and hearing the orchestra in person. Now give it the power of Metallica in concert. Welcome to live F1 engines.
I've been to one F1 race, sitting at turn 1 in Shanghai. There was a TV helicopter maybe 50 meters over our heads -- and its noise was completely drowned out by the cars' engines.