And this just assuming a single civilization, while as you said: there could be more worlds with life similar to ours that there are grains of sand on Earth. So where is everyone?
So now imagine a civilization similar to us but slightly older, not only would this civilization's signals have reached all parts of our galaxy, but those signals would likely be much stronger than we have produced in the last 100 years. It would also be possible for a civilization a few hundred millions years older than us to send probes to every star of the galaxy by now.
1. There is still no good explanation _that we know of_. We don't even know if we are the only life forms in existence or not: none of the observations made so far support the latter, but do not disprove it either. So we can't prove or disprove _any_ hypothesis about extraterrestrial life.
2. "Suitable for life similar to us" and "suitable for life to spontaneously appear" are two very different things. And we still don't know enough about either.
Even if we assume that the vast majority of life forms are undetectable/incomprehensible, there is still no good explanation for why Earth would be the only place suitable for life forms similar to us.
Among the many steps necessary to evolve life as we know it, which one could only happen here?
So the paradox is still there.