Prime video shows all subtitles. Even if we assume it is licensing, then Netflix's own shows should show more subtitles, but they just don't. I think they see showing tons of subtitle languages being shown as an UX issue.