Steam has a remote play feature now that allows another player to join a game, even if they don't own it. It's been semi-spotty.

I highly recommend Children of Morta for a co-op roguelike.