Re:Poll: How many (natural) languages are you fluent in?
by mahmud on Wednesday February 09, 2011 @01:34AM
(#2196641)
Doesn't that mean you can speak 6?
No. It's possible to read formal prose in a language without speaking it.
Polite/learned communication, specially in writing, is often contrived and limited, often resembling an archaic form of the language. It's very possible to read formal text in a language, and glean meaning from it based on your expertise in the language family. Though you would be helpless in the street.
Doesn't that mean you can speak 6?
The Indian subcontinent usually gets complicated, as there are usually a /lot/ of local dialects that people speak, and some of them may arguably deserve to be separate languages - at least, the speakers usually think so :)