Reciprocating mass (pistons, rods, and valves constantly changing direction) is where a great deal of the energy is sunk when engine braking. It doesn't all go to heat. Accessories are also doing useful work like the alternator charging the battery and the water pump circulating coolant. Friction is significant and increases with rpm and oil pressure, but you aren't heating it nearly as much as when it's burning fuel.