> [I] couldn't put English in order so I just switched to Russian since I knew what syntactic roles I wanted, just not how to order words
Latin, a supposedly more complex language, is another example of a language with much less strict syntax than English. And Google Translate is horrible at Latin.
Mandarin, on the other hand, has a more complex grammar than English, but that doesn’t mean that it is more or less easy for NLP. After all, Google Translate is horrible at Mandarin.
Examples of well-recognised sarcastic phrases that would mess with simple sentiment analysis aside, I think the fact that it’s easy to think that English is simple and well-formed has probably held back serious development of chatbots etc. — the hard work of learning the real rules can be substituted with a simple grammatical approximation that gets a lot wrong and can’t be easily improved.
Or, to put it another way: “Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo” is treated as a string of nouns, not [proper noun] [noun] [proper noun] [noun] [verb] [verb] [proper noun] [noun].