A known collision brings a hash algorithm to be "not secure" for cryptographic use. It doesn't mean there is a reliable way to come up with an equivalent hash for different data.

That said, hashes like md5 are still plenty used in ETags for http 304s all the time despite being considered insecure for cryptographic use.