> The only effective way of learning them is to submerge yourself in the language by listening to plenty of audiobooks or moving abroad where English is spoken natively.

That's the only way to learn the quirks and idioms of any language really.