In a previous job, I worked on an FPGA/ADC combo that'd give you a nice eye diagram for any CAN address on the bus. It was a ~$50 BoM even at super low volume boutique pricing.