Many lawyers are very good at negotiating. It is part of the job, in many corporate deals idea is not to fuck the counter party but come up with everyone is sort of happy solution.

If you are in Canada I can recommend someone who is good, former software engineer and does IP law.