Yes, typical users want a "just works" solution. But yc-news commenters aren't typical users. In the time it takes to post a comment on this forum, anyone here can just fix the problem themselves using OSM's very simple point-and-click editor.

Contrast to Google Maps, where the process of getting a change made can take weeks or months - if the fixes ever show up at all.

There really is a lot of power in having a map of the world that we can all "just edit".