The ESA collaborates with everyone all of the time. It’s a great way to get the best instruments onto each launch opportunity.

Dutch universities have funding outside of ESA or Europe. A lot of it is determined at the national level. there have been more academic collaborations recently between the two countries. The article doesn't mention ESA so i think it's just a chinese mission accepting a contribution from radbout and others.