I wonder if SmartSheet can do this - it’s pretty flexible and let you change visualizations but the underlying data can easily have the relationships you seek since it started as a GANNT tool. I haven’t played with custom templates much but your thoughts might be a good reason to go experiment!