It's not a line. Something can also be both aggressive and assertive. That they are different does not make them mutually exclusive.

One can also be awkward but not polite, polite but not awkward, and politely awkward. They're just different characteristics.