Navigation using one hand, allowing even different body positions. Those who don’t use it have to do Ctrl-this Shift-that. I press singe keys with a single hand allowing me to have less of constant strain in both hands than if they were always at effectively same position. Like some other posters here I believe “always everything in same position” during longer work times is worse.
During my work hours I spend more time navigating than typing, so that’s what I optimise for.
I mostly live in a terminal all day and most of that time is in Vim. So I have the whole keyboard to use as shortcuts for movement but I do have to use two hands. Like you I'm more geared up for navigating code.
For me small, light movements committed to muscle memory have been the key to me getting round RSI a couple of years ago. I also use the Colemak layout so there's no real point to looking at the keyboard for me.
If I’d have to use such programs I’d try the programmable numpads also mentioned here. Even in the middle of nineteen eighties I was able (to my luck) to use a programmable keyboard (independent of the computer and the OS).
Additional keys.
I use mine for macros.
Programmers have a different use case.
What does that numpad offer that is not already on the rest of the keyboard?
I think if you are comfortable touch typing numbers then there's not much advantage to having a number pad.
(I've worked from laptops (without numpad) connected to an external monitor for about 15 years now so I may be missing something potentially useful here.)