> all you need to make something artificial relatable is a set of articulated eyebrows

I think of Legion from the Mass Effect games. It's a robot with a blank circle for a face... but with plates around that circle that are animated in a distinctly eyebrows-like way.