Could you make something like the old Windows Personal Server [1], but dummy-proof? Make the app a DYNDNS client and let them register subdomains on your short domain (mybox.foo.bar/file.png). Essentially just a very simple server like XAMPP that users can drop their files into.

[1] http://www.windowsnetworking.com/j_helmig/w98pws.htm