> Stealing implies that the original is gone in everyday speech.

"Data theft" is understood to mean illicit copying, with no assumption that originals were destroyed. In everyday speech, "stealing data" implies unauthorized copies.

There are advantages to controlling the terminology in a narrative, but the ship has sailed on this one. https://en.wikipedia.org/wiki/Data_theft