> Who could possibly threaten a bank over handling financial transactions for sex workers?

The government. The sex work industry was targeted by the Obama administration under Operation Chokepoint. Banks that dealt with customers the administration didn't like were subject to greater scrutiny and regulatory action.