Corporations are especially guilty of this, given how pathologically focused they are on shareholders. Often their cost-cutting verges on customer abuse: (e.g. https://news.ycombinator.com/item?id=21513556, for an example I recently read about).
The worst example of this I experienced was a purchaser buying parts that were not to the spec of the design and caused problems in the field. No one in engineering or support was told of this and it was discovered by our support team in the field. Then engineering had to step in and and say no, only to have to economically justify the increase in cost to meet the spec.
We hurt our customers, our product and lost future revenue due to a tarnished reputation. It is difficult to be proud of what you do when something like this happens. It is also unnerving to know that this could even happen in the first place.
All of this is due to short sited economics. Negative externalities be damned. Could it be better if we could measure negative externalities in dollars and cents? How does one economically measure trust?
As a general principle, conveying true information does not incur liability. In the specific case of job interviews, as long as the feedback is true and not of a legally discriminatory nature, there are no grounds to sue, and such a case would be thrown out by summary judgement. Any employment lawyer would laugh someone out of their office who came to them with a "case" like this.
I'm inclined to think it's primarily for the reasons mentioned elsewhere: avoiding back and forth arguments. Frivolous lawsuits from _pro se_ plaintiffs might be a minor consideration, but, as I said, those are easy to get thrown out, provided you're telling the truth and the reason isn't related to any protected classes in employment.
I think we’re at risk of building up the ultimate faceless and inhumane bureaucracy that works well in most cases but if you have bad luck then you have no way to clarify things unless you have a lot of money for lawyers or can raise a stink on social media.