Fun question: did the translators use green or blue for the green translation? Green (midori) is a newish word and semaphores, traditionally, use blue (aoi) when referring to the green light.

This is something I assume translators would be able to catch that would be much more difficult for translation software.