Unfortunately, many mono-lingual people don't realise that language does not map perfectly from one word/phrase to another.
When I used to translate people in the office would come up and ask me "What's xxxxx in English?". I would reply "Well, what situation is this?". More often than not they would switch off at this point.
Has this requirement been dropped, or are diploma mills able to graduate students who can speak a little Spanish but do not understand the important bits about how human languages work?
1. How would you say it in [original language?]. This is on the off-chance I know what they’re talking about, or can reasonably guess. Sometimes this is good enough that they get what they want out of it. Also, I get to learn a little bit more of their language, if it’s one that I’ve also learned a bit about :)
2. What are you trying to say/what’s the context? This is to get around the X/Y problem, because usually the question isn’t so simple.
It’s rare to have a straight up, correct answer the moment someone asks how to translate. And if it does come up so easily, they were already speaking good English in the first place. Just needed the vocab.
I think it's time we develop some cool telepathy tech.