Words like concentration camp seem to me in a different category. They aren't necessarily name-calling, but they do have dual semantics: a factual aspect and a pejorative one. If all a comment does is repeat those words and add additional pejoratives, that's not a substantive comment by HN standards.
Repeating pejoratives very much feels like "saying what something is" or "naming things as they are". But it feels like exactly the opposite of that to others, who then feel justified in escalating. That is the dynamic of flamewar, not conversation. We can't have both, and HN threads are supposed to be conversations.
Our intention is to give every sincere question a sincere answer, so I'm sorry to have left the wrong impression in this case. It's just not always possible given resource constraints. I'm sure we can revisit this in the future.
It's simply the same way that it's not libelous to call someone who committed murder a "murderer"--because they earned the title when they committed the murder.