My god, popular wisdom right here. In my country, a good-for-nothing, lazy person is called 'huevón', which means 'someone with big testicles' in Spanish. It's applied to both men and women, though.