Data loss prevention programs should be able to see you encrypting and encoding the file. Symantec’s website states it can detect someone encrypting a zip file or using PGP.

It’s a cool thought experiment. Just do it on your coworkers computer :-)