> top researchers abroad won't even hear about french labs

I think it's not how it works. Researchers in a given field know each other. They will choose to collaborate based on personal reputation and scientific affinity, rather than the shanghai ranking of their institution.