Unfortunately the chat is just one of the ways ‘toxic’ players manifest; the main one is simply ruining the game itself by refusing to cooperate with their team. It’s even worse in a game like Overwatch which has more complex tram dynamics. Not something AI can help with...