As far as I've read (which is basically nothing but https://www.shamusyoung.com/twentysidedtale/?p=48310 ), the response to blitzchung came from NetEase, Blizzard's legally-required publisher/distributor in China. Unlike Blizzard, NetEase is a Chinese company.
It seems unsurprising that the Chinese distributor for Hearthstone would react like a Chinese company -- that's the point of the requirement. Was Blizzard even consulted on the response?
The Chinese social media statement was from NetEase, and Blizzard may or may not have had any say in that.
I'm quite willing to believe that NetEase made that statement only after discussing the punishment with Blizzard, or hearing an official public statement from Blizzard, or some such. But (and again, I am not informed on the topic) I'd also be willing to believe otherwise.
They didn't just ban him from playing in China. Some of the tournaments he participated in were in other countries, like Singapore.
To suggest that China should be able to cause a US company to ban a player from playing in Singapore... it's silly. Does Blizzard run it's own company or is it run by the Chinese Government?
Because imagination overrides precedent?
Because they sure do that sort of thing for China... Imagination isn't required, you can just look at the world and see that China gets special treatment.
Political speech is protected, but your right to say you're going to go to someone's house and kill their whole family is generally not protected.
It's pretty clear that Blizzard was not following their own guidebook here. I can't imagine them banning a player who said "Free Catalan!". The banning was only because it was anti china. An anti-Spain statement would have just resulted in some scratching of heads, not a 1 year suspension and revoking of prize money.