Soldiers are all young healthy men. Homeless people are not. There are both men and women, middle-aged and old, with chronic conditions etc.
Additionally, soldiers have access to good equipment, including water- and wind-proof clothing, and provisions. The homeless often don't have those.
It's one thing surviving the Korean winter with the kit provided by the US army and army rations (if not three proper meals a day), and quite another to survive it wrapped up in donated blankets and newspaper.
Finally, soldiers are trained to work together and support each other. The homeless often have no idea how to do this.
If the US Military, working with young, healthy, trained, and equipped troops cannot sustain prolonged outdoor living outside the Line of Palms, then any population less conditioned and adapted would fare worse.
The argument is that given an optimal population, equipment, support, organisation, and organisational structure, the US military can make outdoor survival possible slightly outside the LoP. Expecting a general, or disadvantaged, population without means and organisation is far less tractable.
https://www.palmtalk.org/forum/index.php?/topic/53712-latitu...