People don't get to choose their own gender, they get to choose their own gender expression. Freedom of expression (to some greater extent) is quite popular in most societies. No-one's complaining about good-faith mistakes, but if we could arrange for those mistakes to be very difficult to make then so much the better.