There’s enough real bad stuff going on in the world. Inventing or purposefully twisting it only creates opportunities to completely dismiss the paper’s original point.
There’s a good reason trust in the media is super low and it’s not just because some influential people claim “fake news” at every chance. There’s plenty of real examples on a daily basis if you spend the time to look into what is being said.
The media is often their own worst enemy when it comes to holding bad guys accountable.
The BBC chose to make it specifically about Hongkong from the very first words of their article's title.
Which...I guess is a little better, arguably.
https://www.washingtonpost.com/blogs/fact-checker/post/did-a...
It's just conveying an intensity, not any specific action. Just like how "wiping the floor" with someone doesn't mean you're going to beat someone unconscious and use their body as a literal mop. That would warrant immediately calling the police or justifiable homicide in self-defense. That's obviously an insane way to interpret that phrase but that's what I am seeing here.
It's still a menacing threat but no chinese person is interpreting it as tanks being imminent (like how many english speakers would interpret the threat of literal crushed bones). If tanks do roll in, it is an escalation of the current situation but it's nowhere close to what is being said here.
Even in wuxia novels where I see this phrase used the most, the phrase is never used literally (And in those fictional universes turning people into powder is actually possible). If you choose to translate chinese literally you can make anyone sound insane.
Focus on the intent. He is very much saying he will destroy those people. But not necessarily by crushing bones.