Vault or Bitwarden are great for projects once they get serious - Unfortunately there isn't a one-size-fits all solution that doesn't suck in one way or another. Setting up vault is fairly non-trivial.